multi-LEARN » ziegler

Soutenances publiques – MA-thesis, July 21, Campus Walferdange

ziegler — Fri, 16 Jul 2010 07:41:20 +0000

Le mercredi, 21 juillet 2010, de 14h15-15h15, Mme Claudia Albanese soutiendra son travail, ayant comme titre “Notes on the Influence of Response Cries and Yes/No token on Language Alternation – Italian Youngsters’ Interactions in Digital Gaming Settings”. (Experts: Sandra Benazzo/Univ. Lille 3/CNRS; Charles Max/UL; Gudrun Ziegler/UL; student expert: Martin Kracheel, UL).

Le mercredi, 21 juillet 2010, de 16h30-17h30, Mr Martin Kracheel soutiendra son travail, ayant comme titre “Co-constructing participant identities in video gaming activities”. (Experts: Augusta Guernier/Natural User Interface (NUI) – Solutions, Esch; Charles Max/UL; Gudrun Ziegler/UL; student expert: Claudia Albanese/UL).

Toute personne interessée est invitée à participer à ces moments finaux de formation de Master (académique) Learning and Development in Multilingual and Multicultural Contexts. Prière de se présenter à la salle VYGOTSKY (salle à confirmer), Campus Walferdange, 15 minutes avant le début des séances annoncées.

Discovering China – MA student selected for attending summer school

ziegler — Tue, 13 Jul 2010 20:13:39 +0000

Anola Bracaj, 1st year student of the MA programme will participate in this year’s summerschool at Shandong University, China. Congratulations! Read more

Soutenances publiques – Master thesis – July 15, 2010

ziegler — Thu, 01 Jul 2010 20:31:24 +0000

Le jeudi, 15 juillet 2010, de 8h45-9h45, Mme Delia Wirtz soutiendra son travail, ayant comme titre “La construction du cadre de participation par un apprenant en luxembourgeois”. (Experts: Claire Kramsch/UC Berkeley; Charles Max/UL; Gudrun Ziegler/UL; student expert: Malick Seck, UL)

Le jeudi, 15 juillet 2010, de 10h30-11h30, Mme Nadja Weber soutiendra son travail, ayant comme titre “Identity construction in mentoring interaction”. (Experts: Claire Kramsch/UC Berkeley; Charles Max/UL; Gudrun Ziegler/UL; student expert: Delia Wirtz /UL)

Toute personne interessée est invitée à participer à ces moments finaux de formation de Master (académique) Learning and Development in Multilingual and Multicultural Contexts. Prière de se présenter à la salle MONTESSORI, Campus Walferdange, 15 minutes avant le début des séances annoncées.

Congratulations – MA Alumna

ziegler — Wed, 16 Jun 2010 10:01:14 +0000

Avec le soutien du FNR (AFR grant scheme),

Adrienne Lambo Ouafo,

Alumna of the Master – Learning and Development in Multilingual and Multicultural Contexts (year 2008/09)

will be conducting her PhD-research at the University of Luxembourg focusing on “Interacting in Luxembourgish as an Additional Language”!

Wir gratulieren! Read more

Public lecture – Englisch und Deutsch im bilingualen Sachfachunterricht der Grundschule, June 30, 6 PM, Campus Walfer

ziegler — Wed, 16 Jun 2010 09:28:53 +0000

Die Rolle von Englisch und Deutsch im bilingualen Sachfachunterricht der Grundschule

Sabrina Bechler, Universität Frankfurt/Main

30.6., 18 Uhr, Campus Walferdange

Die Präsentation (zweisprachig) gibt Einblicke in bilingualen Sachfachunterricht an regulären deutschen Grundschulen. Es wird aufgegriffen, in welchen Situationen die Lehrkräfte Englisch (Fremdsprache) als Unterrichtssprache eingesetzen und wie die Lernenden damit umgehen. Im Gegensatz dazu wird gezeigt, in welchen Phasen Deutsch (Schulsprache) als Unterrichtssprache gewählt wird und wann ‘code-switching’ auftritt.

Sabrina Bechler, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Frankfurt/Main, studierte Europalehramt für die Grund- und Hauptschule an der Pädagogischen Hochschule in Karlsruhe und an der University of Liverpool in England.

Joint research seminar – Law in translation, June 24, 3PM, Campus Walferdange

ziegler — Wed, 16 Jun 2010 09:11:35 +0000

The European Governance Research Programme, the MA in European Governance and the Master in Learning and Development in Multilingual and Multicultural Contexts welcome the interested public to a joint research seminar (lecture & discussion) on

Law in Translation – The Production of a Multilingual Jurisprudence by the Court of Justice of the European Union, by Karen McAuliffe (University of Exeter)

on June 24, 3 PM (Thursday)

at Campus Walferdange, Bâtiment VI, Salle 011

Law in Translation - The Court of Justice of the European Union produces a multilingual jurisprudence consisting of collegiate judgments drafted by jurists in a language that is generally not their mother tongue. It undergoes many permutations of translation into/out of 23 different languages, and thus is necessarily shaped by the particular way in which the Court works and by the actors within it. There are various difficulties associated with the production of that multilingual jurisprudence:because French is rarely the mother tongue of those drafting that case law, the texts produced are often stilted and awkward. In addition, those drafting such case law are constrained in their use of language and style of writing (owing to pressures of technology and in order to reinforce the rule of law). These factors have led to the development of a ‘Court French’ which necessarily shapes the case law produced and has implications for its development, particularly insofar as it inevitably leads to a type of precedent in that case law. Furthermore, the lawyer-linguists at the Court, responsible for translating the jurisprudence into all of the official EU languages must reconcile differing notions of ‘law’ and ‘translation’ The results of their efforts and struggle to reconcile the two sets of norms (of translation and law) is a compromise, the existence of which is widely acknowledged and widely accepted within the small legal community of the Court. It is precisely because everyone in this community is aware of that compromise that it is actually able to function. However, to what extent can a wider understanding of the particular processes behind the production of the Court’s multilingual jurisprudence aid our understanding of the development of EU law?

Dr. Karen McAuliffe – is currently Lecturer in European Union Law at the University of Exeter’sCornwall campus. She holds the degrees of LLB (Hons) in Common and Civil Law with French (2000) and Ph.D (2006) from the Queen’s University of Belfast and has also studied at l’Université Catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) in Belgium as well as the Academy of European Public Law in Greece (where she received a Diploma in European Public Law, 2003). Prior to undertaking her Ph.D studies she worked for the Court of Justice of the European Communities inLuxembourg. She is currently involved in research in post-enlargement dynamics of law and language in European Union institutions and the relationship between language, law and translation in the EU legal order.

Public poster session, JUNE 12, 4:30 PM, Campus WALFER – OPEN to ALL INtEReSSEES!

ziegler — Sun, 06 Jun 2010 15:26:59 +0000

Public poster session, JUNE 12, 4:30 PM, Campus WALFER – OPEN to ALL INtEReSSEES!

Le samedi, 12 juin, à 16h30, le Master – Learning and Development in Multilingual and Multicultural Contexts vous accueillera pour une nouvelle édition de posters d’apprentissage. MA students having started to work on their ideas in September 2009 will present their projects and current developments in their ongoing work. La séance est ouverte à toute personne interesée et se terminera par un verre d’amitié. Die öffentliche Posterpräsentation beschliesst das akademische Jahr 2009/2010 für die Studierenden des ersten Studienjahres. Join the event and bring along your questions!

Information session, June 9, 7PM, Campus Walferdange

ziegler — Sun, 06 Jun 2010 15:10:51 +0000

Questions concernant le Master – Learning and Development in Multilingual and Multicultural Contexts? Kommen Sie zur Informationsveranstaltung am 9.6., 19 Uhr. We’ll answer all your questions! See you there!

Public lecture – Paint, pixels, bites – May 19, 6PM

ziegler — Mon, 19 Apr 2010 16:23:31 +0000

Public lecture – Paint, pixels, bites: The use of new media in modern art by Egberdien van der Torre (Mixed Media Artist), Campus Walferdange, May 19 , 6 PM

Job opportunity – Interactive Media and Learning

ziegler — Fri, 16 Apr 2010 11:46:29 +0000

multi-LEARN » ziegler

Soutenances publiques – MA-thesis, July 21, Campus Walferdange

Discovering China – MA student selected for attending summer school

Soutenances publiques – Master thesis – July 15, 2010

Congratulations – MA Alumna

Public lecture – Englisch und Deutsch im bilingualen Sachfachunterricht der Grundschule, June 30, 6 PM, Campus Walfer

Joint research seminar – Law in translation, June 24, 3PM, Campus Walferdange

Public poster session, JUNE 12, 4:30 PM, Campus WALFER – OPEN to ALL INtEReSSEES!

Information session, June 9, 7PM, Campus Walferdange

Public lecture – Paint, pixels, bites – May 19, 6PM

Job opportunity – Interactive Media and Learning

Junior Researcher (Phd student) in Interactive Media and Learning - For more details see here